See wegnehmen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "abnehmen" }, { "sense_index": "1", "word": "entwenden" }, { "sense_index": "1", "word": "klauen" }, { "sense_index": "1", "word": "rauben" }, { "sense_index": "1", "word": "stehlen" }, { "sense_index": "2", "word": "entfernen" }, { "sense_index": "2", "word": "runternehmen" }, { "sense_index": "3", "word": "greifen" }, { "sense_index": "3", "word": "schnappen" }, { "sense_index": "4", "word": "reduzieren" }, { "sense_index": "4", "word": "runterfahren" }, { "sense_index": "4", "word": "vermindern" }, { "sense_index": "5", "word": "beanspruchen" } ], "derived": [ { "word": "Wegnahme" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb nehmen", "forms": [ { "form": "ich nehme weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du nimmst weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er nimmt weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie nimmt weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es nimmt weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich nahm weg", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich nähme weg", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "nimm weg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "nehmt weg!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "weggenommen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "wegzunehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen zu haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen zu werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen worden zu sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen zu sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen gewesen zu sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wegnehmend", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "wegzunehmender", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wegzunehmende …", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "nimm weg!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habe weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei weggenommen worden!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "nehmt weg!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habt weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid weggenommen worden!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "nehmen Sie weg!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "haben Sie weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie weggenommen worden!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "ich nehme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich nehme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wegnehme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wegnehme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du nimmst weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du nehmest weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wegnimmst", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wegnehmest", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es nimmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es nehme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wegnimmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wegnehme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr nehmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr nehmet weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wegnehmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wegnehmet", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich nahm weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich nähme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wegnahm", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wegnähme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du nahmst weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du nähmest weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du nähmst weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wegnahmst", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wegnähmest", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wegnähmst", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es nahm weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es nähme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wegnahm", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wegnähme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir nahmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir nähmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wegnahmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wegnähmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr nahmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr nähmet weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr nähmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wegnahmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wegnähmet", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wegnähmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie nahmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie nähmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wegnahmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wegnähmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "weg·neh·men", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "wegessen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegfischen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegfressen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegfuttern" }, { "sense_index": "1", "word": "wegschleppen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegschnappen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegsaufen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtragen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtransportieren" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtrinken" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtun" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "raw_tags": [ "trennbar, unregelmäßig" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen." }, { "ref": "Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 .", "text": "„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“" } ], "glosses": [ "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen" ], "id": "de-wegnehmen-de-verb-2XuUIfMD", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide." } ], "glosses": [ "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht" ], "id": "de-wegnehmen-de-verb-0HiH9U3-", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen." } ], "glosses": [ "sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt" ], "id": "de-wegnehmen-de-verb-mYQKZcbB", "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2019.", "text": "„Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“" } ], "glosses": [ "weniger werden lassen, reduzieren" ], "id": "de-wegnehmen-de-verb-xxXAhE8M", "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg." } ], "glosses": [ "für sich beanspruchen" ], "id": "de-wegnehmen-de-verb-TBA1Yp1R", "sense_index": "5", "tags": [ "impersonal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvɛkˌneːmən" }, { "audio": "De-wegnehmen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-wegnehmen.ogg/De-wegnehmen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wegnehmen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "kendu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "лишавам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "take away" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "enlever" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "togliere" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "とりあげる, toriageru", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "取り上げる" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "prendre" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "nge’" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "demere" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zabiratʹ", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "забирать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "ta bort" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "frånhända" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "quitar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odejmout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odnímat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odebrat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odebírat" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "elvesz" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "махам" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "nge’" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "a se îndepărta" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ubiratʹ", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "убирать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "frånhända" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odejmout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odnímat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odebrat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odebírat" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt", "sense_index": "3", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "bratʹ", "sense": "reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt", "sense_index": "3", "word": "брать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vybiratʹ", "sense": "reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt", "sense_index": "3", "word": "выбирать" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "a înlătura" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zabiratʹ", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "забирать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ubiratʹ", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "убирать" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "лишавам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "take up" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "a ocupa" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zanimatʹ", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "занимать" } ], "word": "wegnehmen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "abnehmen" }, { "sense_index": "1", "word": "entwenden" }, { "sense_index": "1", "word": "klauen" }, { "sense_index": "1", "word": "rauben" }, { "sense_index": "1", "word": "stehlen" }, { "sense_index": "2", "word": "entfernen" }, { "sense_index": "2", "word": "runternehmen" }, { "sense_index": "3", "word": "greifen" }, { "sense_index": "3", "word": "schnappen" }, { "sense_index": "4", "word": "reduzieren" }, { "sense_index": "4", "word": "runterfahren" }, { "sense_index": "4", "word": "vermindern" }, { "sense_index": "5", "word": "beanspruchen" } ], "derived": [ { "word": "Wegnahme" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb nehmen", "forms": [ { "form": "ich nehme weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du nimmst weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er nimmt weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie nimmt weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es nimmt weg", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich nahm weg", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich nähme weg", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "nimm weg!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "nehmt weg!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "weggenommen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "wegzunehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen zu haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen zu werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen worden zu sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen zu sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "weggenommen gewesen zu sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wegnehmend", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "wegzunehmender", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wegzunehmende …", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "nimm weg!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habe weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei weggenommen worden!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "nehmt weg!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habt weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid weggenommen worden!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "nehmen Sie weg!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "haben Sie weggenommen!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie weggenommen worden!", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "ich nehme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich nehme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wegnehme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wegnehme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du nimmst weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du nehmest weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wegnimmst", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wegnehmest", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es nimmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es nehme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wegnimmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wegnehme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr nehmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr nehmet weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wegnehmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wegnehmet", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie nehmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich nahm weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich nähme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wegnahm", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich wegnähme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du nahmst weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du nähmest weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du nähmst weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wegnahmst", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du wegnähmest", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wegnähmst", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es nahm weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es nähme weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wegnahm", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wegnähme", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir nahmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir nähmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wegnahmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir wegnähmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr nahmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr nähmet weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr nähmt weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wegnahmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr wegnähmet", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wegnähmt", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie nahmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie nähmen weg", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wegnahmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie wegnähmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggenommen worden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären weggenommen gewesen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggenommen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wegnehmen", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen werden", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen haben", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen worden sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden weggenommen gewesen sein", "source": "Flexion:wegnehmen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "weg·neh·men", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "wegessen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegfischen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegfressen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegfuttern" }, { "sense_index": "1", "word": "wegschleppen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegschnappen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegsaufen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtragen" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtransportieren" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtrinken" }, { "sense_index": "1", "word": "wegtun" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "raw_tags": [ "trennbar, unregelmäßig" ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen." }, { "ref": "Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 .", "text": "„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“" } ], "glosses": [ "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide." } ], "glosses": [ "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen." } ], "glosses": [ "sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt" ], "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2019.", "text": "„Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“" } ], "glosses": [ "weniger werden lassen, reduzieren" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg." } ], "glosses": [ "für sich beanspruchen" ], "sense_index": "5", "tags": [ "impersonal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvɛkˌneːmən" }, { "audio": "De-wegnehmen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-wegnehmen.ogg/De-wegnehmen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wegnehmen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "kendu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "лишавам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "take away" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "enlever" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "togliere" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "とりあげる, toriageru", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "取り上げる" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "prendre" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "nge’" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "demere" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zabiratʹ", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "забирать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "ta bort" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "frånhända" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "quitar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odejmout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odnímat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odebrat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "odebírat" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "unerlaubterweise in seinen Besitz bringen", "sense_index": "1", "word": "elvesz" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "махам" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "nge’" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "a se îndepărta" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ubiratʹ", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "убирать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "frånhända" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odejmout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odnímat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odebrat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht", "sense_index": "2", "word": "odebírat" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt", "sense_index": "3", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "bratʹ", "sense": "reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt", "sense_index": "3", "word": "брать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "vybiratʹ", "sense": "reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt", "sense_index": "3", "word": "выбирать" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "a înlătura" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zabiratʹ", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "забирать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ubiratʹ", "sense": "weniger werden lassen, reduzieren", "sense_index": "4", "word": "убирать" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "лишавам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "take up" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "a ocupa" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "a lua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zanimatʹ", "sense": "unpersönlich: für sich beanspruchen", "sense_index": "5", "word": "занимать" } ], "word": "wegnehmen" }
Download raw JSONL data for wegnehmen meaning in All languages combined (46.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.